Tradução de alguns termos usados no Aikido

A B C D E F G H I J K M N O P R S T U W Y Z

A

AGE (ague)

Movimento ascendente.

AGO

Queixo.

AI-ideograma japonês :

Harmonia, chegar juntos, unificação, integração.

AI

[ideograma diferente com a mesma pronuncia] Amor.

AI HANMI

Parceiros frente a frente, ambos com o mesmo pé adiantado.

AIKI

Combinação de duas (ou mais) energias, harmonização, integração.

AIKI-BUDO

Nome usado para descrever o Aikido de Morihei Ueshiba no período anterior a segunda guerra.

AIKIDO -ideograma japonês :

O Caminho do Espírito Harmonioso, a arte criada por Morihei Ueshiba.

AIKIDOKA

O praticante de Aikido.

AIKI JINJA

O templo aiki construído por Morihei Ueshiba em Iwama, na prefeitura de Ibaragi, Japão.

AIKI-JO

Técnicas de bastão segundo os princípios do Aikido.

AIKI-JUTSU/AIKI-JUJUTSU

Sistemas de arte marcial baseados no timing de aiki e no controle.

AIKIKAI

A maior organização do Aikido, dirigida por Kisshomaru Ueshiba, filho de Morihei Ueshiba e sucessor como doshu.

AIKI-KEN

Técnicas de espada conforme os princípios do Aikido.

AIKI-O-KAMI

O grande espírito do Aikido, o todo abrangente espírito do Aikido, o símbolo supremo dos ideais do Aikido.

AIKI TAISO

Exercícios de aquecimento do Aikido.

AI-NUKI

Evasão simultânea, preservação mútua, o objetivo do Aikido.

AI-UCHI

Ataque simultâneo, destruição mútua, a negação do Aikido.

AME-NO-MURAKUMO-KUKI-SAMUHARA-RYU-O

Este é o nome do anjo guardião de Morihei, o Celestial, Poderoso, Sábio Rei Dragão; o espírito idealizado do próprio Morihei.

AME-NO-UKIHASHI

"A ponte flutuante do céu"; simboliza o elo entre os reinos espiritual e material da existência.

ASHI -ideograma japonês

Perna ou pé.

ASHI KUBI

Tornozelo.

ATAMA

Cabeça.

ATEMI -ideograma japonês :

Golpe, uma pancada direcionada a um ponto anatômico frágil; usado defensivamente no Aikido.

AWASE

Combinar; atrair a ação do parceiro iniciando a execução da técnica.

B

BANZAI

Saudação cujo significado é "viva".

BOKKEN( OU BOKUTO ) -ideograma japonês :

Espada de madeira.

BU-ideograma japonês :

BONENKAI

Treino geral que comemora o encerramento do ano (não corresponde necessariamentre ao encerramento dos treinos).

Marcial, significa parar as lanças e qualquer violência e toda a agressividade.

BUDO

Disciplinas marciais do Japão moderno, literalmente o caminho das artes marciais. Pode ser entendido como a filosofia do indivíduo que busca o auto-conhecimento e a elevação espiritual através da prática das artes marciais.

BUNKA

Cultura.

BUDOKA

Praticante de arte marcial.

BUJUTSU

Artes marciais japonesas clássicas.

BUSHI

Guerreiro, samurai.

BUSHIDO

Código dos guerreiros do período clássico no Japão.

BUSHIN

"Espírito marcial," o nível mais alto de maestria nas artes marciais.

C

CHI

O mesmo que KI em chinês.

CHIKON KISHIN

"Acalmando o espírito e retornando a origem", uma técnica de meditação do Aikido.

CHI-NO-KOKYU

"O sopro da terra," o segundo nível das técnicas respiratórias do Aikido.

CHOKUSEN-NO-IRIMI

Entrando diretamente, e completamente, atrás de um ataque.

CHUDAN

Posição intermediária ( das mãos, espada, etc.).

D

DAISHO

É o nome dado ao conjunto de uma dupla de espadas, que eram a katana e a wakazashi(originalmente denominada como tanto).

DAITO-RYU-ideograma japonês :

Um sistema de arte marcial ensinado por Sokaku Takeda.

DAN -ideograma japonês :

Graduação; no Aikido a graduação dos faixas pretas vai de shodan (1o grau) à judan (10o grau).

DAN MOTI

Possuidor da graduação de faixa preta.

DEGUCHI, ONISABURO (1871-1947)

Líder da Oomoto e shaman shintoísta, principal guru de Morihei Ueshiba.

DESHI -ideograma japonês :

Discípulo.

DO -ideograma japonês :

Um determinado caminho de refinamento físico e espiritual; um modo de vida.

DO-GI

Uniforme de treinamento usado por praticantes de artes marciais.

DO ITASHIMASITE

Não tem de que. De nada. Resposta a um agradecimento.

DOJO -ideograma japonês :

"Lugar do Caminho" Sala de treino; academia.

DOKA

"Canções do Caminho," Os poemas didáticos de Morihei Ueshiba.

DOMO ARIGATO GOZAIMASHITA

"Muitíssimo obrigado", expressão japonesa utilizada entre instrutores e estudantes ao final do treino.

DORI -ideograma japonês :

[também pronunciado tori] Pegar, segurar.

DOSA-ideograma japonês :

Movimentos básicos; mais comumente kihon-dosa .

DOSHU -ideograma japonês :

"Centro do Caminho" Grão-mestre; o mais elevado título no Aikikai. Morihei Ueshiba foi o primeiro doshu , e seu filho, Kisshomaru, foi o segundo. Após o seu falecimento em 1999, o atual doshu é o seu filho e neto do fundador, Moriteru Ueshiba.

DOZO

"Por favor" em japonês.

E

EMPI

Cotovelo.

EN-NO-IRIMI

Entrada circular; entrar atrás de um ataque e controlá-lo num movimento circular.

ERI

Gola, colarinho.

F

FUDO-NO-SHISEI

Postura "Imutável" ( firme e equilibrada).

FUDO-SHIN

"Espírito Imutável"; atitude mental inexpugnável.

FUKUSHIDOIN

Instrutor de primeiro nível.

FUMO

Pisar.

FUNAKOGI UNDO

Exercício de remo para fortalecer quadris e postura.

FURI-TAMA

"Sacudindo o espírito," uma técnica comum de meditação do Aikido baseada num ancestral ritual do Shinto.

FUTARI GAKE

Defesa contra dois adversários.

G

GAKU

Placa horizontal, mostrando o nome do dojo ou um aforisma filosófico.

GAESHI -ideograma japonês :

retorno, virar.

GASSHUKU

Período intenso de treino durando vários dias. Em português poderia ser traduzido por "retiro".

GEDAN

Posição de nível inferior (da espada, bastão,etc).

GI

Honra, justiça.

GI-ideograma japonês :

Uniforme de treinamento, kimono.

GIRI

Corte.

GODAN

Faixa preta 5º Dan.

GOKYO

Técnica de imobilização número cinco.

GYAKU-ideograma japonês :

Reverso, oposto.

GYAKU-HANMI

Posição reversa na qual os parceiros têm o pé oposto à frente.

H

HAISHIN-UNDO

Exercício de estiramento com as costas.

HACHIDAN

Faixa preta 8º Dan.

HAKAMA -ideograma japonês :

"Saia-calça" samurai usada por praticantes de Aikido e Kendo.

HANMI -ideograma japonês :

Estância triangular.

HANMI-HANDACHI

Técnicas nas quais o nage fica sentado e o uke em pé.

HANMI-NO-KAMAE

Guarda de perfil, a partir de shizentai (postura natural).

HAPPO-UNDO -ideograma japonês :

Deslocamento nas 8 direcções..

HANTAI

Reverso, oposto.

HARA

Abdome, centro do corpo.

HATI

Oito.

HENKA -ideograma japonês :

Mudar, variação.

HENKA-WAZA

Técnicas explorando variações possíveis.

HIDARI

Esquerda.

HIDARI-HANMI

Posição individual à esquerda.

HIJI -ideograma japonês :

Cotovelo.

HIJIRI -ideograma japonês :

Sábio, pessoa com grande conhecimento.

HITI

Sete.

HO -ideograma japonês :

Método, regra, procedimento.

HOMBU DOJO -ideograma japonês :

Dojo central do Aikikai, localizado em Tóquio.

I

IAI-DO

A arte de desembainhar e cortar com a espada.

ICHI

Um, o primeiro.

IKI

Respiração; o ato físico de respirar.

IK-KYO -ideograma japonês :

Primeira técnica de imobilização.

INAZUMA

Iluminação.

IRIMI

"Entrar," fisicamente e espiritualmente, em direção à uma força oposta no sentido de enfraquecê-la e neutralizá-la.

IRIMI-NAGE

"Jogar entrando," um dos pilares das técnicas do Aikido.

IRIMI-TENKAN

"Entrar e girar," girar em torno de um centro estável para criar as técnicas do Aikido.

ITI

Um.

IWAMA

Cidade na Prefeitura de Ibaragi; local do Templo do Aiki de Morihei Ueshiba, dojo externo e fazenda.

J

JIN-NO-KOKYU

A respiração do ser humano; o terceiro estágio da meditação com respiração.

JIYU-WAZA

Técnicas livres.

JO -ideograma japonês :

Bastão de madeira de 120 cm ( 4 pés).

JODAN

Posição de nível superior ( da espada, bastão,etc).

JODO

A arte do bastão, o caminho do bastão.

JO-DORI

Técnicas para desarmar um oponente armado com bastão.

JO-TAI-KEN

Treinamento de bastão contra espada.

JU

O principio da flexibilidade; o aspecto salgueiro das técnicas e da filosofia do Aikido.

JU

Dez.

JUDAN

Faixa preta de décimo Dan (o maior grau concedido).

JUDO

Sistema de arte marcial moderno criado por Jigoro Kano (1860-1938).

JUJI-GARAMI

Jogar cruzando os braços do parceiro.

JUTSU -ideograma japonês :

Sistemas japoneses de combate desarmado.

JUJUTSU

Sistemas japoneses de combate desarmado.

K

KAESHI-WAZA -ideograma japonês :

Contra-golpe.

KAGURA MAI

Dança dos deuses.

KAISO

Fundador; usado em referencia a Morihei Ueshiba, fundador do Aikido.

KAITEN -ideograma japonês :

" Abrir e girar ", o terceiro pilar do Aikido técnico.

KAITEN-NAGE -ideograma japonês :

Projeção de costas..

KAKEJIKU

Um pergaminho pendente.

KAMAE -ideograma japonês :

Atitude; postura "combativa".

KAMI

Deus, divindade, espírito divino, inspiração sagrada, anjo guardião, ser humano iluminado.

KAMIZA

A parte do dojo onde pergaminhos, fotografias do fundador, e outras coisas, são mostradas.

KANSHA

Gratidão profunda e sincera.

KARATE

Sistema de arte marcial moderno originado em Okinawa, introduzido ao mundo por Gichin Funakoshi (1868-1957).

KATA-ideograma japonês :

"Forma Padrão," tipos de prática pré-determinados usados como veículo de aprendizado.

KATA

Ombro.

KATA-DORI

Ser segurado na região do ombro,ataque aos ombros.

KATANA

Espada longa japonesa usada pelos samurais, com o comprimento variando entre 63-82 centímetros, embora algumas antes de 1700 fossem menores.

KATATE-ideograma japonês :

Pulso.

KATATE-DORI

Ser segurado por uma mão.

KATATE-RYOTE-DORI

Ter o braço segurado por duas mãos.

KATSUHAYABI

"Vitória aqui mesmo, agora mesmo"; um dos princípios mais importantes do Aikido comparável com Masakatsu Agatsu.

KATSU JIN KEN

A salvação da vida do teu inimigo.

KEIKO -ideograma japonês :

Treino; o significado de keiko é: "use a sabedoria acumulada para iluminar o presente."

KEN

Espada.

KENDO

Esgrima moderna japonesa, praticada principalmente como um esporte competitivo.

KI

[Chi em chinês] Energia vital, força da vida; também o aspecto do ki relativo as técnicas e a filosofia do Aikido.

KIAI

Grito penetrante; aplicação da técnica com emprego total da força espiritual.

KIKAI TANDEN

O centro físico e espiritual do ser humano, localizado a, mais ou menos, cinco centímetros abaixo do umbigo.

KI-NO-NAGARE

Técnicas fluídas.

KIMUSUBI

O elo do ki, a mistura de energias.

KOBUKAN DOJO

O nome da primeira sala de treino de Morihei Ueshiba em Tóquio.

KOGI-FUNE-UNDO

"Remando o barco," um exercício de aquecimento do Aikido adotado do ritual Shinto-misogi.

KOHAI

Júnior; alguém com menos experiência de Aikido; ao contrário de Sempai.

KOJIKI

"Registro de Assuntos Ancestrais," compilado em 712, relata a história espiritual do Japão. Era um dos livros favoritos de Morihei e em suas palestras havia freqüentes referências a divindades e eventos mencionados no Kojiki.

KOKYU

O sopro da vida, sopro vital do cosmos; tecnicamente, "boa harmonia."

KOKYU-HO

Exercícios especiais para desenvolver o poder da respiração.

KOKYU-ROKU

Poder da respiração com algo distinto do poder físico puro.

KOKYU-UNDO

Exercícios de movimentos respiratórios, realizados sentados ou em pé.

KON

O aspecto diamante das técnicas e da filosofia do Aikido.

KON BANWA

Boa noite(ao se encontrar à noite).

KONNITIWA

Boa tarde(durante o dia).

KOSHI

Cintura.

KOSHI-NAGE

Queda de quadril.

KOSHUKAI

Treino geral.

KOTE-GAESHI

Torção do pulso, uma técnica básica de queda do Aikido.

KOTOTAMA

[também Kotodama] "Palavras espirituais," a ciência esotérica do som e do discurso sagrado.

KU

Vazio; o vácuo criado pelos contramovimentos do Aikido.

KUBI

Pescoço.

KUBISHIME

Enforcar.

KUDEN

"Ensinamentos secretos," transmitidos oralmente; implica numa transmissão direta, pessoa-a-pessoa, coração-a-coração.

KUMANO

Distrito antigo na prefeitura de Wakayama, considerado o centro da espiritualidade japonesa.

KUMI-JO

Treino de bastão com parceiro.

KUMI-TACHI

Treino de espada com parceiro.

KYU

Graus iniciais abaixo de dan.

KYU

Nove

KYUDAN

Faixa preta de nono grau.

M

MA-AI

Intervalo correto entre os parceiros; distanciamento perfeito para a aplicação das técnicas.

MANDALA

Diagrama sagrado; mapa cósmico.

MASAKATSU AGATSU

"Verdadeira vitória é autovitória," um dos princípios mais importantes do Aikido.

MEN-UCHI

Golpe em direção a cabeça ou face.

MIGI

Direito(a).

MINAKATA, KUMAGUSU (1867-1941)

Intelectual excêntrico e ambientalista, que teve influencia no jovem Morihei Ueshiba.

MISOGI

Purificação do corpo e da mente.

MOCHI(moti)

Segurar, agarrar.

MUNADORI

Ser segurado na região do peito.

N

NAGARE

Fluxo; fluxo ininterrupto de ki durante a execução de uma técnica.

NAGE

"Aquele que arremessa," o defensor que aplica a técnica contra o atacante.

NAGINATA (naguinata)

Arma longa similar a um bastão com uma espada na ponta.

NANADAN

Faixa preta de sétimo grau; também scichi-dan.

NIDAN

Faixa preta de segundo grau.

NIKKYO

Segunda técnica de imobilização.

NOMA DOJO

Sala de treino de Seiji Noma, uma das primeiras pessoas a apoiar Morihei Ueshiba e um dos mais importantes editores do Japão; muitas das fotografias de técnicas foram tiradas lá em 1936.

O

OBI

Faixa do uniforme de treino; kuro-obi é faixa preta.

OHAYO GOZAIMASSU

Bom dia (logo de manhã)

OMOTE

O movimento para frente de uma técnica; o oposto de ura.

OOMOTO

A nova religião shamanística fundada por Nao Deguchi e Onisaburo Deguchi no início do século vinte, com sede em Ayabe, perto de Kioto.

ONEGAI-SHIMASU

"Peço a você por favor," expressão japonesa usada entre instrutor e estudantes no início do treino. Exprime o sentimento: "Vamos colaborar treinando juntos."

OSAE-WAZA

Técnicas de imobilização, um dos pilares das técnicas do Aikido.

OSAKINISHITSUREI SHIMASU

Licença, pedido para retirar-se do treino antecipadamente. .

O-SENSEI

"Grande Professor," o modo costumeiro dos praticantes de Aikido se referirem a Morihei Ueshiba.

OYASSUMINASAI

Boa noite(ao se despedir, bom descanso).

OYO-WAZA

Técnicas com aplicação prática de defesa pessoal.

P

PONTO ÚNICO

Permanecer centrado; um conceito principal no Ki Aikido.

R

RANDORI

Técnicas livres contra diversos atacantes.

REI

Cumprimento, o gesto formal de respeito usado pelos praticantes de Aikido e de outros budo; também, o comando dado no início do treino.

REIGI

Etiqueta.

ROKU

Seis.

ROKUDAN

Faixa preta de sexto grau.

RYOTE-DORI

Ser segurado por duas mãos.

RYU

O aspecto fluido das técnicas e da filosofia do Aikido.

RYU

[caractere diferente/mesma pronúncia] Escola, tradição (como em Daito-Ryu).

S

SAHO

Etiqueta usada na maneira de se cumprimentar, na maneira de manusear a espada e o bastão, etc.

SAMURAI

Guerreiro; no Japão se utiliza também o termo BUSHI.

SAN

Três.

SANDAN

Faixa preta de terceiro grau.

SANKAKU-IRIMI

Entrada triangular (também conhecida como issoku-irimi, "irimi de um passo").

SANKYO

Técnica de imobilização número três.

SAIKA-TANDEN

Ponto central do abdômen, situado 5 dedos abaixo do umbigo onde devemos concentrar a nossa energia KI; considerado o centro espiritual e físico do ser humano bastante enfocado no Aikido.

SEIKA-TANDEN

Ponto central do abdômen, um pouco abaixo do umbigo; considerado o centro espiritual e físico do ser humano bastante enfocado no Aikido.

SEIZA

" Sentar correto e sereno," posição correta e formal sentada sobre os tornozelos.

SEMPAI

O mais velho em experiência em Aikido; oposto a Kohai.

SENSEI

Professor; forma respeitosa usada junto com o nome do instrutor.

SHIAI

Disputa, competição organizada.

SHIAI

[caracteres diferentes com a mesma pronúncia] "Encontro com a morte," um conceito simbolizando a necessidade de uma concentração plena e de uma atenção total quando praticando Aikido.

SHICHIDAN (hitidan)

Sétimo grau após a faixa preta.

SHIDOIN

Instrutor sênior.

SHIHAN

Professor mestre; usado para os instrutores do mais alto grau.

SHIHO-GIRI

"Cortar em quatro direções," os movimentos iniciais do aiki-ken.

SHIHO-NAGE

"Arremesso em quatro direções," um dos pilares das técnicas do Aikido.

SHIKKO

Andar ajoelhado; um exercício usado para fortalecer pernas e quadris.

SHINBU FUSATSU

"Técnicas divinas não matam," um princípio básico na filosofia do Aikido.

SHINENKAI

Treino geral que comemora o início do ano (este também não coincide necessariamente com o início dos treinos).

SHINGON

O Budismo tântrico do Japão.

SHINKEN SHOBU

" Lutar até a morte," usado figurativamente no Aikido significa: "Empenhar-se incondicionalmente em seu próprio treino."

SHITSUREI SHIMASSU

Com licença(usar ao retirar-se do tatami, dirigindo-se ao sensei).

SHINTO

"O Caminho dos Deuses", religião tradicional do Japão; uma combinação de adoração a natureza, Animismo, Taoísmo, e Shamanismo.

SHODAN

Primeiro Dan; primeiro grau da graduação dos faixas pretas.

SHOMEN

A parte frontal do dojo onde está localizado o Kamiza.

SHOMEN-UCHI

Um golpe direto à cabeça.

SHUGYO

Treino intensivo, espiritual; disciplina para a vida toda.

SODE

Manga da roupa.

SODETORI

Pegada na manga.

SOTO

Por fora; do lado de fora.

SUBURI

Movimentos de espada ou bastão praticados individualmente; também golpes repetitivos de espada ou bastão.

SUMIMASEN

Desculpe-me, perdoe-me. Usado para pedir desculpas como, por exemplo, quando esbarramos em um colega durante o treino.

SUMO

Luta livre tradicional do Japão; associado a mitologia Shinto.

SHUNGA (O)

Arte erótica japonesa, reconhecia um total de 48 posturas amorosas, número originado dos diferentes tipos de quedas do sumô.

SUWAEI-WAZA

Técnicas sentadas.

T

TACHI-DORI

Técnicas usadas para responder a um ataque com espada.

TACHIWAZA (tatiwaza)

Técnicas em pé.

TAI-JUTSU

Técnicas desarmadas.

TAI-NO-HENKO

"Pivotear o corpo," um movimento básico do Aikido.

TAI-SABAKI

Movimentos corporais.

TAKEDA, SOKAKU (1859-1943)

Grão Mestre do Daito-Ryu e principal professor de budo de Morihei Ueshiba.

TAKEMUSU AIKI

"Viver corajoso e criativo", o lema do Aikido.

TANABE

Cidade costeira na prefeitura de Wakayama onde nasceu Morihei Ueshiba.

TANDEN

Centro do corpo, um pouco abaixo do umbigo; o lugar do "ponto único."

TANINSU-GAKE

Técnicas em estilo livre usadas contra múltiplos atacantes.

TANREN

"Forjar o corpo e a mente," treino intensivo especial.

TANTO-DORI

Técnicas usadas para responder a um ataque com faca.

TANTRA

Ciência esotérica; um sistema complexo de técnicas voltado para liberar a mente e o corpo.

TATAMI

Colchões usados para cobrir o chão do dojo.

TE

Mão.

TEGATANA

A espada da mão; cutelo.

TEKUBI

Pulso.

TENCHI

Céu e Terra.

TENCHI-NAGE

"Queda do Céu-e-Terra," uma técnica fundamental do Aikido.

TENKAN

Giro; utilizada para se referir a um movimento de giro executado como base de muitas técnicas do Aikido.

TEM-NO-KOKYU

"O suspiro do Céu," o primeiro estágio da meditação respiratória.

TOBU-UKEMI

"Rolamento voador," no qual gira-se no ar antes de (suavemente) aterrizar no tatami.

TORI

"Aquele que recebe" a técnica; o oposto a nage, o defensor.

TSUKI

Estocar; pancada em direção à cabeça ou estômago.

U

UCHI

Dentro; por dentro.

UCHI

[caractere diferente com a mesma pronúncia] Golpe ou pancada em direção à cabeça ou ao corpo.

UCHI-DESHI

Discípulo residente que treina em tempo integral sob a direção de um instrutor senior.

UCHI-GATAME

"Socar o corpo com os pulsos," um exercício de aquecimento usado para estimular a pele e os músculos.

UKE

" Aquele que recebe" a técnica; o atacante.

UKEMI

Rolamento; mae-ukemi, rolamento para frente; ushiro-ukemi, rolamento para trás.

URA

Para trás, reverso; o oposto à omote.

USHIRO-DORI

Ser pego por trás.

USHIRO-KAKAE

Abraçar por trás com os dois braços.

USHIRO-RYOTE-DORI

Ser pego pelos dois pulsos por detrás.

USHIRO-KATATE-KUBI-JIME

Ser pego por trás por um dos pulsos e pelo pescoço em estrangulamento.

USHIRO-WAZA

"Técnicas contra ataques por de trás," um dos pilares das técnicas do Aikido.

W

WAZA

Técnicas.

WAKAZASHI

Espada mais curta que a katana, cujo comprimento médio era de 38-45 centímetros(originalmente denominada tanto).

Y

YARI

Lança.

YOBI-DASHI

Chamando, um golpe preventivo com a intenção de neutralizar um ataque antes que ele se inicie.

YODAN

Faixa preta quarto Dan; também yondan.

YOGA

Um sistema de desenvolvimento físico e espiritual originário da Índia.

YOKOMEN-UCHI

Ataque diagonal em direção à lateral da cabeça ou pescoço.

YON

Quatro.

YONKYO

Técnica de imobilização número quatro.

YUDANSHA

Alguém que possua um Dan; faixa preta.

Z

ZANSHIN

Concentração ininterrupta; permanecer alerta e em guarda mesmo depois da execução da técnica.

ZAZEN

Posição de meditação (sentado).

ZEN

Sistema de meditação budista que enfatiza a realização direta.

Fonte: Baseado, nos seguintes livros: "The Shambala Guide to Aikido" de John Stevens, 1996.
"Espadas, adagas e alfanges" de Gerald Weland, Editora Estampa, Lisboa -Portugal